girare

girare [dal lat. tardo gyrare, der. di gyrus "giro", gr. gŷros ].

■ v. tr.

1.

a. [muovere in giro: g. la chiave nella toppa ; g. una manovella ] ▶◀ ruotare.

b. (cinem.) [riprodurre con la macchina da presa, anche assol.: g. un film ; giriamo da ieri ] ▶◀ cinematografare, filmare, riprendere.

c. [muovere o spostare facendo cambiare orientamento: g. la testa ; g. gli occhi ; gira il lume verso di me ] ▶◀ volgere, voltare. ↑ roteare.

2. (banc.) [fare la girata di un titolo di credito: g. una cambiale, un vaglia ] ▶◀ trasferire.

3. (fig.)

a. (fam.) [presentare un argomento a proprio piacere, assol. nella forma girarla : girala come ti pare ] ▶◀ metterla.

b. [presentare sotto diversi aspetti: g. una questione ] ▶◀ analizzare, sviscerare.

c. [portare su altri argomenti: g. il discorso ] ▶◀ cambiare, dirottare, sviare.

d. [cambiare la formulazione di un'espressione verbale perché riesca più armoniosa: g. il periodo, la frase ] ▶◀ ricomporre, rielaborare, riformulare, riscrivere.

4.

a. [muoversi in un luogo per un certo tempo: ha girato mezzo mondo ] ▶◀ esplorare, percorrere, perlustrare, viaggiare (per), visitare. ‖ camminare, passeggiare. ⇑ vedere.

b. (non com.) [fare in modo di non scontrarsi con qualcosa, anche fig.: g. una difficoltà (o un ostacolo )] ▶◀ aggirare, evitare, scansare, schivare. ◀▶ cozzare (contro), imbattersi (in), impattare (con), incappare (in), (fam.) incocciare (in), sbattere (contro), scontrarsi (con).

c. [con soggetto di cosa, correre tutt'intorno: questa strada gira tutto il lago ] ▶◀ bordeggiare, costeggiare.

■ v. intr. (aus. avere )

1.

a. [muoversi intorno a un asse: la Terra gira su sé stessa ; la trottola gira ] ▶◀ ruotare.

● Espressioni (con uso fig.): volg., fare girare i coglioni (o le palle) (a qualcuno) [provocare stizza, irritazione] ▶◀ infastidire (∅), innervosire (∅), irritare (∅), pestare i calli, (volg.) rompere il cazzo (o le palle), stizzire (∅). ◀▶ acquietare (∅), calmare (∅), rabbonire (∅), rasserenare (∅); fare girare la testa (a qualcuno) 1. [far perdere il cervello, far venire idee strane: tutti quei romanzacci le hanno fatto girare la testa ] ▶◀ confondere (∅), inquietare (∅), turbare (∅). ◀▶ rasserenare (∅), tranquillizzare (∅). 2. (fig.) [far innamorare: da giovane ha fatto g. la testa a molte donne ] ▶◀ affascinare (∅), ammaliare (∅), sedurre (∅), fare perdere la testa.

b. [muoversi spostandosi attorno a un punto, con la perifr. prep. intorno a : la Terra gira intorno al Sole ; il falco gira intorno alla preda ] ▶◀ ruotare, [di uccelli e di aeromobili] volteggiare.

● Espressioni (con uso fig.): girare al largo (da qualcuno o da qualcosa) [stare lontano da una persona o da un luogo] ▶◀ evitare (∅), stare alla larga (da). ◀▶ accostarsi, (lett.) approssimarsi, avvicinarsi; girare col discorso [esprimersi evitando di affrontare di petto un argomento, spec. con la perifr. prep. intorno a : g. col discorso intorno a una questione ] ▶◀ (non com.) digredire (da), divagare (da); girare per la testa (a qualcuno) [di idee, pensieri e sim., accavallarsi nella mente in maniera inquieta, turbinosa: che ti gira per la testa ora? ] ▶◀ (fam.) frullare per la testa, (fam.) ronzare nel capo.

2. (estens.) [andar qua e là, assol. o con la prep. per : g. tutto il giorno ; g. per i campi ] ▶◀ andare in giro, camminare, (lett.) errare, girandolare, girellare, gironzolare, vagabondare, vagare.

3.

a. [di denaro, essere in circolazione: girano biglietti falsi ] ▶◀ circolare.

b. [di scritti, notizie e sim., acquistare diffusione: girano voci poco buone sul tuo conto ] ▶◀ circolare, diffondersi, divulgarsi, propagarsi, (non com.) propalarsi.

c. [cambiare direzione, con la prep. a : in quel punto la strada gira a sinistra ; giunto alla piazza, devi g. a destra ] ▶◀ (lett.) piegare, (fam.) prendere, svoltare, volgere, voltare.

4. (marin.) [modificare l'orientamento che una nave ha in un certo istante: g. di bordo ] ▶◀ virare.

■ girarsi v. rifl. [orientarsi verso un altro lato, assol. o con l'avv. verso o con la perifr. prep. verso di : si girò di scatto ; gìrati verso il muro ; gìrati verso di me ] ▶◀ volgersi, voltarsi. [⍈ fare]